Par Pierre-Raymond Dumas

Il faut lire absolument Un carnet oublié en été, en juillet. Justement on y est ou presque! C’est un régal de vivacité. Virginia Pesemapeo Bordeleau qui ne donne jamais d’ennui construit un univers où l’amour se perd, des dialogues où se reflète la complicité de l’existence humaine. La douleur qui peut suivre la réalisation de la rupture d’une aventure est souvent vue comme signe de l’atteinte de cette capacité volatile.

Bref récit sur un amour improbable – entrecoupé de flash-back par l’entremise d’un carnet –, la trame ici se déploie comme un jeu de miroir. La prose de Virginia Pesemapeo Bordeleau est simple, directe, mais séduisante : elle est construite probablement sur une expérience vécue comme une autobiographie, mais ce n’est pas un huis clos. L’artiste multidisciplinaire eeyou avec son ton réaliste n’en est pas moins émouvante, sans fioritures, grâce à l’évocation de personnages et de sentiments ancrés dans la sobriété, établissant des paysages et des scènes qui s’éloignent de l’outrecuidance pour offrir une impression plus vivante, en phase avec les situations géographiques et les monologues.

L’un des points forts de l’écriture de cette romancière et poétesse est son attention portée à chaque mot : impossible de ne pas indiquer que la concision de ce récit est aussi accompagnée par un nombre réduit de protagonistes (Kokum, Mathieu, Gabriella). La dynamique intergénérationnelle est particulièrement présente dans cette mise en scène où la narratrice apparaît comme une grande mère confrontée au regard ou questionnement de ses petites-filles. Évidemment, ce devoir de transmission est sublimé par la sincérité et la densité des souvenirs décrits jusque dans leur transparence sensuelle.

Virginia Pesemapeo Bordeleau. Un carnet oublié, Éditions Hannenorak, Québec, 2024.