Femme passionnée par les problématiques de genre, Sandra Rabrun nourrissait depuis longtemps le désir de publier ses poèmes en français et  en créole. À la détermination hors norme, elle vient de mettre en circulation son premier recueil au titre frappant TRâce. Cela m’a beaucoup interrogé, et j’ai décidé d’en faire une recension.

Sandra Rabrun, c’est tout un style. Du genre engagé avec courage, sincérité, attention et passion pour les arts. En tout cas, c’est tout cela que l’on retrouve dans TRâce. L’originalité de ses poèmes bilingues n’aura certainement pas été aussi évidente sans l’intensité de l’écriture de l’intrépide autrice jamais à court d’images renversantes, érotiques même et notamment le concentré de sentiments et d’émotions qui s’y dégagent.

Ce qui est frappant dans le recueil de cette présentatrice de télévision et animatrice de radio, c’est qu’elle ne recule pas devant l’épreuve du double langage (je veux parler ici de la superposition de deux langues avec leurs caractéristiques propres). Mais à cette expérience s’ajoute une dimension pathétique. Celle-ci apporte une ampleur charismatique, voire épique à son travail de poétesse. Elle noue ainsi l’épreuve des langues à l’ambition d’être nuancée ( du français au créole), sans jamais s’essouffler dans aucune des deux.        

Le plus souvent, elle laisse ses élans amoureux débordants de ferveur parler pour elle. Mais avec une finesse, une tendresse à couper le souffle. C’est vrai, elle n’a jamais caché sa véritable nature et n’hésite pas à la démontrer allègrement, passionnément.

Comme nous aurions pu le parier, elle parvient à s’exprimer dans les deux langues fièrement sans tomber dans la facilité ou le vulgaire. Reconnue pour son sens aigu de l’élégance et son ouverture d’esprit jamais démenti, elle nous a conquis avec TRâce et « Douvanpado », par ses chuchotements et sa singulière tessiture. Des segments poétiques qui captivent en murmurant. Cette circulation discontinue du langage sur fond de diglossie, il faut le mentionner, concourt sans doute à faire de cet esprit artistique talentueux une experte en sobriété, en ellipses. Voilà, qui doit parler à beaucoup de lectrices, voyant là une œuvre au fort potentiel dramatique. Et surprenant. La culture a fait d’elle une battante qui apparaît comme le témoin sensible d’un monde contrasté, où l’énergie de l’amour et de la sensualité se mêle à la fureur du monde.

La force de Sandra Rabrun?

Haletante de bout en bout, elle met en évidence, et avec une sensibilité vraie, la thématique de l’amour-passion, mêlée à la sensualité, sans oublier d’y explorer les échos du monde même si elle écrit une poésie intime. C’est un recueil à lire, à découvrir pour se sentir à la fois plus aimé et plus aimable. Avec jubilation, Sandra Rabrun confirme ce que nous pensons d’elle : c’est une âme d’élite, enthousiaste, tenace, épanouie.    

Rabrun, Sandra. 2023. TRâce, Montréal, Québec: Les Éditions du CIDIHCA