Par Pierre-Raymond DUMAS<\/b><\/p>\n
Cin\u00e9matographique \u00e0 souhait \u2013 on ne s\u2019\u00e9tonnera pas que Les jeux du dissemblable. Folie, marge et f\u00e9minin en litt\u00e9rature ha\u00eftienne contemporaine<\/i><\/strong> (2016) soit un essai litt\u00e9raire compact \u00e9crit par l\u2019une des plumes les plus prestigieuses de sa g\u00e9n\u00e9ration \u2013, l\u2019\u0153uvre de St\u00e9phane Martelly, \u00e9maill\u00e9e de passions, de connexions et de s\u00e9quences foisonnantes livre les cl\u00e9s d\u2019une \u00e2me complexe aux multiples facettes, mais profond\u00e9ment attach\u00e9e \u00e0 sa terre natale.<\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n D\u2019abord po\u00e9tesse aux penchants surr\u00e9alistes, marqu\u00e9e par la profusion des sentiments (<\/span>La bo\u00eete noire<\/span><\/i>, 2004 ; <\/span>Inventaires<\/span><\/i>, 2016), puis autrice jeunesse au talent resplendissant de s\u00e9duction et de sagesse (<\/span>La maman qui s\u2019absentait<\/span><\/i>, 2011 (Prix Michel-Tournier Jeunesse) ; <\/span>L\u2019enfant gazelle<\/span><\/i>, 2018) et, enfin, peintre d\u00e9licate qui a d\u00e9j\u00e0 r\u00e9alis\u00e9 plusieurs expositions (\u00e0 Cornell University, entre autres) et magnifique autrice de livres d\u2019art (<\/span>Folie pass\u00e9e \u00e0 la chaux vive<\/span><\/i>, en collaboration avec Christine Jeanney, 2010 ; <\/span>Comme un trait<\/span><\/i> \/ <\/span>Le fil d\u2019or et d\u2019argent<\/span><\/i> (deux r\u00e9cits) en collaboration avec Claudia Brutus, 2022). De fait, en Ha\u00efti, la plus grande partie de l\u2019activit\u00e9 litt\u00e9raire de St\u00e9phane Martelly que nous connaissons s\u2019exerce dans ces deux champs particuliers. Reste qu\u2019ils ne sont pas ceux qui sont aujourd\u2019hui les plus \u00e9tudi\u00e9s.<\/span><\/p>\n De par ses sp\u00e9cificit\u00e9s en termes d\u2019image et d\u2019espace, la po\u00e9sie s\u2019apparente \u00e0 la peinture ou l\u2019art du d\u00e9coupage en segments visuels, un art dans lequel St\u00e9phane Martelly, qui dirige la collection <\/span>Martiales<\/span><\/i> aux <\/span>\u00c9ditions du remue-m\u00e9nage<\/span><\/i>, s\u2019\u00e9panouit avec une densit\u00e9 et une r\u00e9ussite frappantes. D\u00e8s 1999, elle a publi\u00e9 \u00e0 P\u00e9tion-Ville un livre illustr\u00e9 (par Ralph P\u00e9nel Pierre) <\/span>Couleur de rue<\/span><\/i>. En 2022, elle r\u00e9cidive avec un nouveau livre illustr\u00e9, <\/span>L\u2019homme aux cheveux de foug\u00e8re<\/span><\/i> \/ <\/span>N\u00e8g-f\u00e8y<\/span><\/i>, avec des illustrations de Chevelin Djasmy Pierre et une traduction en cr\u00e9ole de Claude Pierre aux <\/span>\u00c9ditions du Soleil de Minuit<\/span><\/i>. Ces aspects fondateurs de sa pens\u00e9e sont aussi aujourd\u2019hui les moins connus et appr\u00e9ci\u00e9s. Difficile, \u00e0 la lecture des diverses publications de St\u00e9phane Martelly qui vit \u00e0 Montr\u00e9al depuis 2002, de croire qu\u2019elle reste seulement une po\u00e9tesse talentueuse ou une autrice de fables inspir\u00e9es pour enfants, tant sa ma\u00eetrise du langage, de la critique et de la recherche servent une carri\u00e8re ou trajectoire d\u2019une \u00e9tonnante richesse, aussi f\u00e9conde que lumineuse, servie par une intelligence aff\u00fbt\u00e9e.<\/span><\/p>\n Apr\u00e8s avoir effectu\u00e9 des \u00e9tudes universitaires \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Quisqueya \u00e0 Port-au-Prince (Licence en Sciences de l\u2019\u00e9ducation, 1996) puis des \u00e9tudes sup\u00e9rieures \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Montr\u00e9al (Ma\u00eetrise en \u00e9tudes fran\u00e7aise, 1999) pour d\u00e9crocher son doctorat en litt\u00e9rature de langue fran\u00e7aise (2014), la po\u00e9tesse n\u00e9e \u00e0 Port-au-Prince, en 1974, fut professeure affili\u00e9e en recherche-cr\u00e9ation au D\u00e9partement de Th\u00e9\u00e2tre de l\u2019Universit\u00e9 Concordia avant de devenir, depuis ao\u00fbt 2019, professeure adjointe au D\u00e9partement des Arts, Langues et Litt\u00e9ratures de l\u2019Universit\u00e9 de Sherbrooke. Pour beaucoup, elle est l\u2019une des critiques les plus novatrices \u2013 les plus sophistiqu\u00e9es, \u00e0 vrai dire \u2013 de sa g\u00e9n\u00e9ration, m\u00eame si son \u0153uvre en volumes est mince et ses publications, dispers\u00e9es dans les p\u00e9riodiques, restent assez confidentielles. Cependant, son activit\u00e9 de recherche est digne d\u2019int\u00e9r\u00eat : co-organisatrice du Colloque international Relire l\u2019histoire litt\u00e9raire et le litt\u00e9raire ha\u00eftiens (Jacmel, Ha\u00efti, 2004) ; Groupe de recherche Marges et M\u00e9moires en po\u00e9sies ha\u00eftienne et qu\u00e9b\u00e9coise (CRILCQ, 2005 \u2013 2009 ; Participation aux travaux du groupe de recherche Histoire de vie des Montr\u00e9alais d\u00e9plac\u00e9s par la violence \u2013 groupe Ha\u00efti (Universit\u00e9 Concordia).\u00a0<\/span><\/p>\n Mais comme tout ce qui est \u00e9labor\u00e9, dans ses deux travaux profond\u00e9ment argument\u00e9s (<\/span>Le Sujet Opaque<\/span><\/i>, 2001 ; <\/span>Les Jeux du dissemblable. Folie, marge et f\u00e9minin en litt\u00e9rature ha\u00eftienne contemporaine<\/span><\/i>, 2016), son discernement drastique, rigoureux agr\u00e9gat de nervosit\u00e9 et d\u2019acad\u00e9misme, ne dissimule pas l\u2019effort colossal qui en est le socle. Avec beaucoup d\u2019all\u00e9gresse, sans r\u00e9ticence aucune, toujours bien outill\u00e9e, boulimique de travail, St\u00e9phane Martelly qui \u00e9crit plut\u00f4t des \u00e9tudes litt\u00e9raires que des essais se place sur un autre versant de la critique pour aborder des \u0153uvres ou auteurs aussi diff\u00e9rents et herm\u00e9tiques que Magloire Saint-Aude (Le Sujet Opaque), Frank\u00e9tienne (\u00ab Anthologie secr\u00e8te \u00bb), Marie Vieux Chauvet (\u00ab Folie \u00bb dans \u00ab Amour, col\u00e8re et folie \u00bb), Davertige (\u00ab Anthologie secr\u00e8te \u00bb), Jan J. Dominique (\u00ab M\u00e9moire d\u2019une amn\u00e9sique \u00bb), Lyonel Trouillot (\u00ab Les enfants des h\u00e9ros \u00bb) : son versant transgressif et sa belle ma\u00eetrise de la dialectique, port\u00e9s en grande partie par des arguments peaufin\u00e9s avec parcimonie, cr\u00e9ent une atmosph\u00e8re envo\u00fbtante qui tient le lecteur en haleine. \u00c0 mi-chemin de la recherche et de l\u2019exigence cardinale, ce genre d\u2019ouvrages o\u00f9 se rencontrent plusieurs disciplines est cependant dans l\u2019air du temps. Avec \u00ab Le Sujet Opaque \u2013 Une lecture de l\u2019\u0153uvre po\u00e9tique de Magloire-Saint-Aude \u00bb, St\u00e9phane Martelly, esth\u00e8te jusque dans son style, propose un d\u00e9cryptage \u00e9blouissant qui serait fid\u00e8le \u00e0 une forme paradoxale d\u2019inspiration. C\u2019est une exp\u00e9rience personnelle, malais\u00e9e, qui a amen\u00e9 Magloire-Saint-Aude, tourment\u00e9 en diable, \u00e0 \u00e9laborer sous forme de capsules ou segments ce qui, au d\u00e9part, n\u2019\u00e9tait que dans la t\u00eate. Et croyez-moi, pour le lire et le comprendre, il faut plusieurs lectures parce que c\u2019est un po\u00e8te \u00e9nigmatique, plein de myst\u00e8re. Pourquoi ? St\u00e9phane Martelly, \u00e0 la fois po\u00e9tesse et professeure, y r\u00e9pond avec brio en rameutant ici les armes de la s\u00e9miotique et de l\u2019herm\u00e9neutique \u00ab \u00e0 travers les figures du corps et celles du sujet \u00bb. Parce que ce n\u2019est pas un po\u00e8te conventionnel ou ordinaire, Magloire Saint-Aude ! C\u2019est un po\u00e8te qui fonctionne par ellipses, par \u00e0-coups, par symboles et par fulgurances.\u00a0<\/span><\/p>\n Convoquant dans ces \u00e9tudes tr\u00e8s fouill\u00e9es les conceptions de folie chez Marie Vieux Chauvet, \u00ab les jeux de dissemblances \u00bb dans l\u2019\u0153uvre de deux po\u00e8tes novateurs Davertige et Frank\u00e9tienne, l\u2019autobiographique chez Jan J. Dominique et \u00ab la femme pr\u00e9sente et absente \u00bb chez Lyonel Trouillot, elle m\u00e8ne une s\u00e9rie de r\u00e9flexions pertinentes et coh\u00e9rentes en d\u00e9fendant une conception de la litt\u00e9rature o\u00f9 l\u2019exp\u00e9rience humaine, individuelle et collective prime sur l\u2019id\u00e9e d\u2019une fatalit\u00e9 quelconque. Point n\u2019est besoin ici de dire qu\u2019il s\u2019agit de cinq auteurs diff\u00e9rents, mais aussi difficiles \u00e0 aborder. Le lien entre la \u00ab folie \u00bb, la \u00ab marge \u00bb et le \u00ab f\u00e9minin \u00bb, c\u2019est d\u2019abord l\u2019id\u00e9e que la cr\u00e9ation litt\u00e9raire (voir \u00ab Folie \u00bb, p. 327 \u2013 331) et \u00ab la parole script\u00e9e \u00bb, pour citer Robert Berrou\u00ebt-Oriol (in Un livre majeur et de grande \u00e9rudition \u00bb, Potomitan<\/em>, Montr\u00e9al le 28 novembre 2016), ne sont pas du tout des valeurs abstraites, atemporelles, anhistoriques. On n\u2019est pas parti d\u2019une th\u00e9orie de la narration permettant ensuite de comprendre les \u00e9v\u00e9nements a posteriori, mais d\u2019une vision ordonn\u00e9e, d\u2019un projet explicatif bien huil\u00e9.<\/span><\/p>\n Le point fondamental pour saisir l\u2019esprit \u00e9clatant de St\u00e9phane Martelly qui est une intellectuelle aux multiples talents est assur\u00e9ment celui par lequel elle commence : la cr\u00e9ation, et la fa\u00e7on, multiforme, dont elle en use et en abuse avec jubilation. \u00c0 une \u00e9poque o\u00f9 le go\u00fbt des \u00e9tudes commence \u00e0 s\u00e9duire beaucoup de femmes ou de familles ha\u00eftiennes et a fortiori de la r\u00e9ussite intellectuelle, elle b\u00e9n\u00e9ficie certainement de l\u2019effet d\u2019ascension acad\u00e9mique ayant souvent accompagn\u00e9 l\u2019int\u00e9gration \u00e0 un milieu transversal. Cet atout cognitif personnel n\u2019est \u00e9videmment pas sans effet sur sa performance flamboyante en termes de production et d\u2019activit\u00e9s y aff\u00e9rentes. De celui-ci, elle a conserv\u00e9 les ressources sans n\u00e9cessairement en alt\u00e9rer les \u00e9clats, si bien que ses ouvrages \u2013 y compris ses po\u00e9sies et ses peintures \u2013 ont l\u2019\u00e9nergie explosive et la singularit\u00e9 de celle qui, forte d\u2019une grande sensibilit\u00e9 et d\u2019une \u00e9tonnante ma\u00eetrise de ses sujets, n\u2019a plus besoin d\u2019en refouler le caract\u00e8re disruptif. Son \u00e2me d\u2019artiste est authentique, ses th\u00e8mes d\u2019inspiration baroques et il \u00e9mane de tout son \u00eatre une simplicit\u00e9 presque confondante. Dieu merci, il y a donc la po\u00e9sie et la peinture, surtout. De ce choix de donner aujourd\u2019hui la priorit\u00e9 \u00e0 la po\u00e9sie et \u00e0 la peinture sur les autres champs litt\u00e9raires d\u00e9coule ce qui fait sans doute la popularit\u00e9 m\u00e9diatique de St\u00e9phane Martelly, sans n\u00e9gliger aussi sa renomm\u00e9e en tant qu\u2019enseignante de m\u00e9tier.<\/span><\/p>\n Dot\u00e9e d\u2019une grande probit\u00e9, elle voue une reconnaissance infinie et tendre \u00e0 l\u2019\u00e9gard des femmes ha\u00eftiennes ne s’int\u00e9ressant pas que de mani\u00e8re r\u00e9cente \u00e0 la vie intellectuelle ou aux \u00e9tudes. Elles s\u2019inscrivent bien au contraire dans une belle, longue et dynamique histoire du pays. En fait, le f\u00e9minisme ha\u00eftien et la contribution des femmes ayant un go\u00fbt affirm\u00e9 ou m\u00eame exclusif pour les activit\u00e9s de l\u2019esprit est presque aussi ancienne qu’Ha\u00efti. Anacaona a \u00e9t\u00e9 chef d’\u00c9tat et po\u00e8te; Fine Faubert, \u00e9pistoli\u00e8re; Virginie Sampeur, po\u00e8te, p\u00e9dagogue et fondatrice d’une institution \u00e9ducative; Ida Faubert, po\u00e8te; Marie-Th\u00e9r\u00e8se Colimon Hall, feministe, po\u00e9tesse, romanci\u00e8re, dramaturge, oratrice, pionni\u00e8re de l\u2019enseignement pr\u00e9scolaire en Ha\u00efti, etc.\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Par Pierre-Raymond DUMAS Cin\u00e9matographique \u00e0 souhait \u2013 on ne s\u2019\u00e9tonnera pas que Les jeux du dissemblable. Folie, marge et f\u00e9minin en litt\u00e9rature ha\u00eftienne contemporaine (2016) soit un essai litt\u00e9raire compact \u00e9crit par l\u2019une des plumes les plus prestigieuses de sa g\u00e9n\u00e9ration \u2013, l\u2019\u0153uvre de St\u00e9phane Martelly, \u00e9maill\u00e9e de passions, de connexions et de s\u00e9quences foisonnantes […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":1234,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29,20,14,24],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1178","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-litterature","8":"category-livrezvous","9":"category-portrait","10":"category-une"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comcestnous.com\/com1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comcestnous.com\/com1\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comcestnous.com\/com1\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comcestnous.com\/com1\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comcestnous.com\/com1\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1178"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/comcestnous.com\/com1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1235,"href":"https:\/\/comcestnous.com\/com1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1178\/revisions\/1235"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comcestnous.com\/com1\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1234"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comcestnous.com\/com1\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comcestnous.com\/com1\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comcestnous.com\/com1\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}